1 00:00:18,886 --> 00:00:21,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:07,401 --> 00:01:08,664 Pa, vidi tamo, izgleda 3 00:01:08,802 --> 00:01:10,430 oko pola Forda Okrug je već tu. 4 00:01:10,571 --> 00:01:12,540 Da, izgleda da smo stigao na vreme. 5 00:01:12,673 --> 00:01:14,584 - Pa, vidi ko je ovde. gospođice Kate. - Oh. 6 00:01:14,608 --> 00:01:16,042 - Zdravo. - Bert. -Doc. 7 00:01:16,176 --> 00:01:17,940 - Kako si? - G. Tassel. 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,569 Hej, kako je bilo 9 00:01:19,713 --> 00:01:22,808 da je ovde najlepša devojka ne plešem ni sa kim? 10 00:01:22,950 --> 00:01:24,360 Oh, zašto, hvala, doktore, 11 00:01:24,384 --> 00:01:26,785 ali očekujem da ću plesati kasnije. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,218 Pa, kladim se da znaš. 13 00:01:28,355 --> 00:01:30,449 Chestere, ima malo jabukovače ovamo. sta s tim? 14 00:01:30,591 --> 00:01:33,254 Uh, biću sa ti za samo minut. 15 00:01:33,393 --> 00:01:34,393 Oh. 16 00:01:34,528 --> 00:01:36,156 Pazi na njega. 17 00:01:38,465 --> 00:01:40,661 Doc. 18 00:01:42,603 --> 00:01:44,196 Uh... Kate, ja, uh... 19 00:01:44,338 --> 00:01:47,502 Nisam plesala ni sa kim ipak ili ništa slično, a ja... 20 00:01:47,641 --> 00:01:50,167 Mislio sam, uh, možda da biste mogli, uh... 21 00:01:50,310 --> 00:01:53,178 pa, volio bih, Chester, ali ja ne mogu. 22 00:01:53,313 --> 00:01:55,282 Ne još. 23 00:01:56,316 --> 00:01:59,442 Pa... kasnije. 24 00:01:59,586 --> 00:02:01,578 Da, ja ću... ja ću doneti malo jabukovače. 25 00:02:04,024 --> 00:02:06,789 Vidiš li, tata? Iskreno je ponižavajuće, eto šta. 26 00:02:06,927 --> 00:02:08,759 Ah, sad, sad, Bud'll budite zajedno direktno. 27 00:02:08,895 --> 00:02:11,296 On je negdje zakasnio usput, bez sumnje. 28 00:02:11,431 --> 00:02:13,559 Napio se i njegov konj ga je bacio u jarak 29 00:02:13,700 --> 00:02:15,999 - i slomio je vrat. - Oh, Kate. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,230 Pa, to je jedino izvinite prihvatiću. 31 00:02:18,372 --> 00:02:20,500 Zašto, trebao je biti ovdje prije više od sat vremena. 32 00:02:20,641 --> 00:02:22,610 Dušo, ti si samo ovde 20 minuta. 33 00:02:22,743 --> 00:02:24,302 I još nisam plesala. 34 00:02:24,444 --> 00:02:25,707 I to je tvoja krivica. 35 00:02:25,846 --> 00:02:28,247 Dosta vas je pitalo. 36 00:02:28,382 --> 00:02:31,875 Ali nijedan od njih nije Bud Bones. 37 00:02:32,019 --> 00:02:34,887 Oh! Bud Bones je najgrublji covek kojeg sam ikada upoznao. 38 00:02:35,022 --> 00:02:38,015 Zašto onda ne dobiješ ti si jos jedan lepotica? 39 00:02:39,960 --> 00:02:41,326 Pogledaj ih tamo. 40 00:02:41,461 --> 00:02:43,381 Njihovi jezici su obicno druzenje. 41 00:02:46,967 --> 00:02:48,162 U redu. 42 00:02:48,301 --> 00:02:50,202 Nabavit ću mi još jednog ljepotana. 43 00:02:51,571 --> 00:02:54,097 - Ona gleda ovuda, Hank. - Da, vidim je. 44 00:02:54,241 --> 00:02:56,676 Prvi put večeras uopšte primio na znanje. 45 00:02:56,810 --> 00:02:59,006 Zamolio sam je već jednom zapleši. 46 00:02:59,146 --> 00:03:01,377 Huh... možda ona predomislila se. 47 00:03:05,452 --> 00:03:08,445 Izgleda užasno teško, Hank. 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,284 Pa, možda ona se predomislila. 49 00:03:12,426 --> 00:03:14,418 Drži se mog pića. 50 00:03:17,631 --> 00:03:20,157 - Gospođice Kate, ja... - Bio bih oduševljen, Hank Summers! 51 00:03:20,300 --> 00:03:22,292 Izvini nas, tata. 52 00:03:38,385 --> 00:03:40,320 Čovječe, ovdje je sigurno vruće. 53 00:03:40,454 --> 00:03:41,717 Nisam primetio. 54 00:03:41,855 --> 00:03:43,915 Znojim se ko zaglavljena svinja. mislim... 55 00:03:44,057 --> 00:03:45,635 Mislim, stvarno je vruće ovdje. 56 00:03:45,659 --> 00:03:48,424 Šta kažeš da izađemo unutra hladan vazduh, gđice Kate? Molim te? 57 00:03:48,562 --> 00:03:51,988 Pa, uh... u redu! 58 00:04:16,823 --> 00:04:18,257 Zdravo, Pat! 59 00:04:29,035 --> 00:04:30,367 Dobro veče, g. Tassel. 60 00:04:30,504 --> 00:04:32,268 Ne vidim Kate nigde. 61 00:04:32,405 --> 00:04:34,169 Pa, popij malo, Bud. 62 00:04:34,307 --> 00:04:36,071 Ne, hvala. Gdje je ona? 63 00:04:36,209 --> 00:04:37,541 Pa, vratiće se. 64 00:04:37,677 --> 00:04:38,701 Uzmi malo udaraca. 65 00:04:38,845 --> 00:04:40,837 "Vratiti se"? 66 00:04:41,948 --> 00:04:43,940 Sad, sačekaj malo, Bud... 67 00:04:57,564 --> 00:04:58,588 Bud? 68 00:04:58,732 --> 00:05:00,633 Hej, Bud. 69 00:05:10,076 --> 00:05:12,807 Dakle, konačno ste odlučili da dođete. 70 00:05:14,247 --> 00:05:16,876 Niko nikad nije rekao ti Kate Tassel je moja cura? 71 00:05:17,017 --> 00:05:20,351 Ja nisam tvoja djevojka! 72 00:05:20,487 --> 00:05:21,978 Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe. 73 00:05:23,056 --> 00:05:24,056 Sklanjaj ruke sa mene! 74 00:05:39,139 --> 00:05:41,131 Hajde Bude, hajde! 75 00:05:43,210 --> 00:05:44,439 Hajde! 76 00:05:44,578 --> 00:05:46,455 To je dječak! To je dječak! 77 00:05:46,479 --> 00:05:48,607 Hajde Bud! Hajde... Bud! 78 00:05:50,851 --> 00:05:52,149 U redu. 79 00:05:52,285 --> 00:05:54,083 - Nisam još završio. - Prekini. 80 00:05:54,221 --> 00:05:56,499 Sada, bolje da budeš ili jesi provesti noc u zatvoru, 81 00:05:56,523 --> 00:05:57,388 oboje. 82 00:05:57,524 --> 00:05:58,844 Sad, samo ostani daleko od Kate. 83 00:05:58,959 --> 00:06:00,951 Nemam ništa drugo protiv tebe. 84 00:06:01,094 --> 00:06:03,256 Vidimo se neki drugi put. 85 00:06:04,731 --> 00:06:07,030 Sad, Bud, hajde da nemamo više nevolja večeras. 86 00:06:07,167 --> 00:06:08,897 U redu, svi, vrati se unutra. 87 00:06:09,035 --> 00:06:11,027 Hajdemo u ples. 88 00:06:16,376 --> 00:06:18,436 Sada bi možda htela reci mi šta se desilo 89 00:06:18,578 --> 00:06:20,240 između tebe i Hanka Summersa. 90 00:06:20,380 --> 00:06:23,475 Bud Bones, ti si najgrublji, najrazličitiji, najviše... 91 00:06:23,617 --> 00:06:26,882 većina... Oh. Oh... 92 00:06:27,020 --> 00:06:29,046 - Nestala je i onesvijestila se. - Oh. 93 00:06:29,189 --> 00:06:30,851 Ona se onesvijestila. 94 00:06:30,991 --> 00:06:32,687 Zar nije sramota? 95 00:06:32,826 --> 00:06:34,727 Jadna stvar. 96 00:06:36,596 --> 00:06:38,155 Pa, uradi nešto! 97 00:06:38,298 --> 00:06:39,823 Samo jedna stvar koju treba uraditi... 98 00:06:39,966 --> 00:06:41,832 Tu je konj kroz leđa. ja... 99 00:06:41,968 --> 00:06:43,527 Otići ću je u to. 100 00:06:43,670 --> 00:06:45,696 Spustio si me! 101 00:06:45,839 --> 00:06:47,740 Oboriću ti budalu glavu! 102 00:06:47,874 --> 00:06:49,919 - Kate, ti samo... Au! Au! - Sad, čekaj malo! 103 00:06:49,943 --> 00:06:52,640 Ti šugavi, varvarski kojote! 104 00:06:52,779 --> 00:06:53,779 Ti...! 105 00:07:03,523 --> 00:07:05,515 Zdravo! 106 00:07:08,428 --> 00:07:10,294 Šta imaš tu, Olie? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,889 Eh, ovaj mali se izgubio njegova mama negde. 108 00:07:14,034 --> 00:07:15,730 On će dobiti drugu jedan uskoro. 109 00:07:17,370 --> 00:07:19,305 Hej, mislio sam da jesi jahanje do Kate. 110 00:07:19,439 --> 00:07:21,635 Kate je bila prilično ljuta sinoć. 111 00:07:21,775 --> 00:07:22,935 Razmišljao sam da bih možda trebao 112 00:07:22,976 --> 00:07:24,444 da joj dam vremena prokuhati malo. 113 00:07:24,577 --> 00:07:27,775 Jedini način da se nosimo zene su kao da su bile utvrde... 114 00:07:27,914 --> 00:07:29,109 Oluj na njih. 115 00:07:29,249 --> 00:07:30,615 Bilo ko ide na "juriš" na Kate 116 00:07:30,750 --> 00:07:33,015 će dobiti oštar štap mu je zabio u oko. 117 00:07:33,153 --> 00:07:34,781 Plašiš li je se? 118 00:07:34,921 --> 00:07:36,856 Znaš da nije to. 119 00:07:36,990 --> 00:07:39,221 Šta da joj kažem? 120 00:07:39,359 --> 00:07:41,328 Sigurno se neću izvinjavati. 121 00:07:41,461 --> 00:07:44,431 Naravno da ne. Ne bi nema postovanja prema tebi ako jesi. 122 00:07:46,800 --> 00:07:47,859 Pa? 123 00:07:49,469 --> 00:07:50,664 Znam. 124 00:07:50,804 --> 00:07:52,238 Samo idi pravo na to. 125 00:07:52,372 --> 00:07:54,773 reci joj odmah, prestani da se ponašaš kao budala. 126 00:07:59,512 --> 00:08:01,112 Kažem ti jednom i za sve, Kate, 127 00:08:01,247 --> 00:08:02,647 sad, prestani da se praviš takva budala! 128 00:08:02,782 --> 00:08:04,774 Ja nisam budala! 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,852 Kate, dušo, ti možda sam razbio glavu! 130 00:08:07,988 --> 00:08:09,752 Ti... varvarin! 131 00:08:09,889 --> 00:08:11,323 Kate, šta ti je? 132 00:08:11,458 --> 00:08:13,552 Prestanite s tim! Hoćeš da me ubiješ? 133 00:08:13,693 --> 00:08:14,956 Ako mogu. 134 00:08:15,095 --> 00:08:17,223 Želite da potrošite ostatak života u zatvoru? 135 00:08:17,364 --> 00:08:20,266 Ako je to značilo ne vidjeti opet ti, ja bih... svidjela! 136 00:08:20,400 --> 00:08:23,165 To je dobar način razgovarati sa svojom dragom. 137 00:08:23,303 --> 00:08:24,771 Moja "dušo"? 138 00:08:24,904 --> 00:08:27,635 Prije bih se skrasio uz dlaku! 139 00:08:27,774 --> 00:08:30,402 Au... Kate, dušo, 140 00:08:30,543 --> 00:08:32,375 samo mi reci šta sam pogrešio. 141 00:08:32,512 --> 00:08:34,504 Mogu objasniti. 142 00:08:36,282 --> 00:08:40,110 Pa... uspeo si čekam sat vremena, 143 00:08:40,253 --> 00:08:42,620 sama, na plesu. 144 00:08:42,756 --> 00:08:45,817 A onda kada sam bio mrtav se onesvijestio, 145 00:08:45,959 --> 00:08:49,293 hteli ste da bacite ja u korito za vodu... 146 00:08:49,429 --> 00:08:51,421 sa svim tim ljudima okolo. 147 00:08:52,899 --> 00:08:55,869 Bud Bones, ti nisi džentlmen. 148 00:08:56,002 --> 00:08:57,994 Nikad nisam tvrdio da jesam. 149 00:08:58,138 --> 00:09:01,131 Oh, nikad nisam bio takav ponižen u celom životu. 150 00:09:02,976 --> 00:09:07,704 Au, Kate, dušo... Žao mi je. 151 00:09:08,882 --> 00:09:11,374 Ali, hajde, priznaj to. 152 00:09:11,518 --> 00:09:15,011 Nisi bio tako mrtav, onesvijestio se nisam čuo šta ću da uradim. 153 00:09:16,489 --> 00:09:18,890 Oh, pokucaću te ocisti glavu! 154 00:09:19,025 --> 00:09:20,254 U redu, Kate. 155 00:09:20,393 --> 00:09:21,759 Slušaj me sada. 156 00:09:21,895 --> 00:09:25,059 Zao i zloban i tvrdoglav kakva jesi, ti si i dalje moja cura, 157 00:09:25,198 --> 00:09:26,860 a ti ćeš ostati moja cura. 158 00:09:27,000 --> 00:09:28,093 Shvatio si to? 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,226 Biću bilo čije devojka koju želim da budem. 160 00:09:30,370 --> 00:09:32,396 Zato ne dolazi ne zvati više! 161 00:09:32,539 --> 00:09:35,338 Kate, ako ne mogu da te pripitomim na jedan način, ukrotiću te na drugi. 162 00:09:35,475 --> 00:09:36,875 Sada, razjasnite ovo: 163 00:09:37,010 --> 00:09:38,638 Ako ne mogu doći nazvati, 164 00:09:38,778 --> 00:09:41,077 onda ničije doći ću zvati. 165 00:09:41,214 --> 00:09:43,183 - Hah! - Mislim ono što kažem! 166 00:09:43,316 --> 00:09:45,308 Ja ću gledati! 167 00:09:46,753 --> 00:09:48,244 Ooh! 168 00:10:15,281 --> 00:10:17,876 To je Billy Joe Cutler, zar ne? 169 00:10:18,017 --> 00:10:19,417 Liči na njega. 170 00:10:19,552 --> 00:10:21,885 Pa, evo ga. Hajde, hyah, hyah. 171 00:10:28,761 --> 00:10:31,492 Billy Joe. 172 00:10:31,631 --> 00:10:33,623 Billy Joe, sada, gdje misliš da ideš? 173 00:10:33,766 --> 00:10:36,565 Pa, ja, um... došao sam k sebi vidi Kate Tassel, eto šta. 174 00:10:36,703 --> 00:10:39,730 Pa, sad, znaš bolje nego da dođem kod moje djevojke. 175 00:10:39,873 --> 00:10:41,466 Bud Bones! 176 00:10:41,608 --> 00:10:43,804 Ja nisam tvoja devojka! 177 00:10:43,943 --> 00:10:46,708 Hajde sada unutra, Billy Joe. sada... 178 00:10:46,846 --> 00:10:48,712 pusti ga! 179 00:10:48,848 --> 00:10:50,373 Oh, da se nisi usudio! 180 00:10:50,517 --> 00:10:53,112 Oh! Oh, Billy. Billy! 181 00:10:53,253 --> 00:10:57,380 Zašto-zašto ti... Oh! Ja ću...! 182 00:11:01,094 --> 00:11:03,086 Sada nastavite sa svojim udvaranjem. 183 00:11:04,531 --> 00:11:06,625 Oh! Ti...! 184 00:11:15,542 --> 00:11:17,272 znaš, Olie, 185 00:11:17,410 --> 00:11:20,141 Uopšte ne mogu da shvatim Kate. 186 00:11:20,280 --> 00:11:21,280 Oh? 187 00:11:21,414 --> 00:11:23,406 Zašto ne? 188 00:11:23,550 --> 00:11:26,611 pa, za jednu stvar, ona je tako suprotna. 189 00:11:26,753 --> 00:11:28,813 Kao da jeste naprotiv ponekad, 190 00:11:28,955 --> 00:11:31,015 čak ni ona to ne želi da bude. 191 00:11:31,157 --> 00:11:32,523 A kada je to? 192 00:11:33,560 --> 00:11:35,188 Ne znam. 193 00:11:35,328 --> 00:11:37,661 Ali ispod sve to, Kate je... 194 00:11:37,797 --> 00:11:41,290 slatka, delikatna, jednostavna žena. 195 00:11:41,434 --> 00:11:43,665 Znam to. 196 00:11:43,803 --> 00:11:45,795 Da li? 197 00:11:49,642 --> 00:11:51,634 Evo još jednog. 198 00:11:59,886 --> 00:12:02,549 Cveće i sve. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,658 Možda ako uzmeš posao u banci, 200 00:12:04,791 --> 00:12:06,919 pomislio bi i na cveće. 201 00:12:07,060 --> 00:12:08,392 Koristiću njegov. 202 00:12:08,528 --> 00:12:10,156 Hajde, Olie. 203 00:12:10,296 --> 00:12:12,492 Požuri, Bud, požuri. 204 00:12:13,533 --> 00:12:14,865 Požuri, George! 205 00:12:15,001 --> 00:12:17,493 Požuri! Požuri! 206 00:12:19,072 --> 00:12:19,732 Oh! 207 00:12:19,872 --> 00:12:21,704 Požuri! Hajde, ostavi konja. 208 00:12:21,841 --> 00:12:23,002 Hajde, George. 209 00:12:37,423 --> 00:12:39,756 Sporo na tome, Bud. 210 00:12:39,892 --> 00:12:40,892 Da. 211 00:12:40,927 --> 00:12:42,293 Bud? 212 00:12:42,428 --> 00:12:43,987 Kako si? 213 00:12:44,130 --> 00:12:47,157 Oh, zdravo, g. Tassel. 214 00:12:47,300 --> 00:12:49,292 Imaš problema, ha? 215 00:13:05,151 --> 00:13:08,315 Ti i Kate imate malo, uh, spreman? 216 00:13:08,454 --> 00:13:09,786 Da, gospodine. 217 00:13:09,922 --> 00:13:11,788 I tako je zvučalo. 218 00:13:11,924 --> 00:13:14,189 Mr. Tassel, znam da jeste tvoja ćerka i sve, 219 00:13:14,327 --> 00:13:17,525 ali ona je ponašati se nerazumno. 220 00:13:17,664 --> 00:13:20,828 E sad, takve stvari malo vježbaj. 221 00:13:20,967 --> 00:13:22,833 Koliko dugo treba da je nateram da se ponaša 222 00:13:22,969 --> 00:13:24,460 kao zena umjesto divlje mačke? 223 00:13:24,604 --> 00:13:26,368 potrebno je strpljenje, Bud, strpljenje. 224 00:13:26,506 --> 00:13:27,940 Hej, Bud? 225 00:13:28,074 --> 00:13:29,235 ha? 226 00:13:29,375 --> 00:13:31,367 Dođi na minut. 227 00:13:39,385 --> 00:13:41,820 G. Tassel, šta će uzimaš za nju? 228 00:13:41,954 --> 00:13:43,183 Za Kate? 229 00:13:43,323 --> 00:13:44,689 Ne, ne. 230 00:13:44,824 --> 00:13:46,486 Za nju. 231 00:13:46,626 --> 00:13:47,889 Old Sunflower? 232 00:13:48,027 --> 00:13:49,359 Pa, ona nije dobra, Bud. 233 00:13:49,495 --> 00:13:51,623 Ona daje samo oko a litar kad je svježa. 234 00:13:51,764 --> 00:13:53,027 Ona je istrošena. 235 00:13:53,166 --> 00:13:54,725 Daću ti deset dolara za nju. 236 00:13:54,867 --> 00:13:56,165 Deset... ali ona nije vredna toga. 237 00:13:56,302 --> 00:13:58,203 Nije ne vredi ništa, Bud. 238 00:13:58,338 --> 00:13:59,806 Hajde, uzmi. 239 00:13:59,939 --> 00:14:01,805 Ona vredi svakoga dolar od toga meni. 240 00:14:01,941 --> 00:14:04,433 Povedi je sa sobom, Olie. 241 00:14:04,577 --> 00:14:06,569 Hajde, devojko. 242 00:14:22,829 --> 00:14:25,594 Pa, za ime boga. 243 00:14:25,732 --> 00:14:27,894 Ovde nije bezbedno. 244 00:14:28,034 --> 00:14:31,766 Znaš, ti si odgovoran da dobijete fleke na plućima 245 00:14:31,904 --> 00:14:33,304 od disanja te stvari. 246 00:14:33,439 --> 00:14:35,840 Pa, ja ću dobiti mrlje pluća ove zime sigurno 247 00:14:35,975 --> 00:14:37,876 ako to ne popravim. 248 00:14:38,010 --> 00:14:40,445 Ja se divim čoveku koji gleda napred. 249 00:14:40,580 --> 00:14:42,572 Pa, bio sam zaista pravedan radim to za tebe, doktore. 250 00:14:42,715 --> 00:14:44,595 Znaš, ne želim te oko ove zime 251 00:14:44,684 --> 00:14:46,983 sa šmrkanjem i sve po hladnom vremenu. 252 00:14:47,120 --> 00:14:49,180 Pa, to je bilo veoma pažljiv prema tebi. 253 00:14:49,322 --> 00:14:50,688 Hvala. 254 00:14:50,823 --> 00:14:52,883 Ti, uh, tvoja peć radi u redu kod vas? 255 00:14:53,025 --> 00:14:55,290 Doći ću gore i popraviti tvoj za tebe, ako to želiš. 256 00:14:55,428 --> 00:14:56,760 Ne, ne, u redu je. 257 00:14:56,896 --> 00:14:59,991 Popravio sam ga prošle sedmice profesionalni popravljač peći. 258 00:15:00,133 --> 00:15:03,399 Ali nema šporeta, za ime boga, Doc. 259 00:15:03,536 --> 00:15:05,266 Svako može popraviti cijev za peć. 260 00:15:05,405 --> 00:15:06,634 Pa, sigurno ću vjerovati u to 261 00:15:06,773 --> 00:15:08,105 kad to vidim jedan ponovo radi. 262 00:15:08,241 --> 00:15:10,642 Pa, upaliće, nemoj ne brinite o tome. 263 00:15:10,777 --> 00:15:12,439 Mogao bi ponuditi da mi pozajmi ruku, 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,705 ako bi. 265 00:15:13,846 --> 00:15:15,906 O, nebesa, Nisam to mogao. 266 00:15:16,048 --> 00:15:18,279 Prvo pomisli da znaš, izgledao bih kao ti, 267 00:15:18,418 --> 00:15:21,820 a onda bi neko nazvao ja, neki jadni đavo koji je umirao. 268 00:15:21,954 --> 00:15:24,082 Onda bih morao da idem kući i okupati se 269 00:15:24,223 --> 00:15:26,658 pre nego što sam stigao njega, i tu bi bio. 270 00:15:26,793 --> 00:15:29,627 Ne, ne, kod doktora mora biti dostupan 271 00:15:29,762 --> 00:15:31,253 svaki-svaki minut. 272 00:15:31,397 --> 00:15:33,389 Znate, doktore, 273 00:15:33,533 --> 00:15:37,561 dobro je da niko umro prošle subote uveče. 274 00:15:37,703 --> 00:15:40,673 Pa, upravo sam se obukao. 275 00:15:40,807 --> 00:15:43,800 Da, spuštanje, misliš. 276 00:15:43,943 --> 00:15:47,503 Oh, za... Šta je to? 277 00:15:54,454 --> 00:15:56,013 Hej, hej, vidi šta sam našao. 278 00:15:56,155 --> 00:15:57,521 George Wannamaker je. 279 00:15:57,657 --> 00:15:59,785 Mislim da je bežao odnijeti novac banke. 280 00:15:59,926 --> 00:16:01,326 Iznenađen sam da si ga uhvatio 281 00:16:01,461 --> 00:16:03,555 Tako je dobro montiran. 282 00:16:03,696 --> 00:16:04,925 Oh, čoveče. 283 00:16:05,064 --> 00:16:06,896 Nije li to George Wannamaker? 284 00:16:07,033 --> 00:16:08,968 Pa, za ime boga. 285 00:16:09,101 --> 00:16:11,468 Mora da mu je slobodan dan. 286 00:16:11,604 --> 00:16:13,300 Da. 287 00:16:15,741 --> 00:16:17,539 Hej, šta-šta se ovde dešava? 288 00:16:17,677 --> 00:16:19,111 Ako mu odvežemo noge, 289 00:16:19,245 --> 00:16:21,373 možda ga možemo linčovati odmah s leđa krave. 290 00:16:21,514 --> 00:16:23,745 Dobra ideja. Ima li neko konopac? 291 00:16:23,883 --> 00:16:25,249 Šta se sada dešava ovde? 292 00:16:25,384 --> 00:16:26,584 Hajde da ga odvežemo, Chester. 293 00:16:26,652 --> 00:16:28,644 Oh, da, gospodine. 294 00:16:31,090 --> 00:16:32,786 Ko ti je ovo uradio, George? 295 00:16:32,925 --> 00:16:34,587 Radije ne bih rekao, maršale. 296 00:16:34,727 --> 00:16:36,593 Možda je on to uradio sebe, maršale. 297 00:16:36,729 --> 00:16:38,357 U redu, ljudi zabavili ste se. 298 00:16:38,498 --> 00:16:40,626 Zašto ne nastaviš sada, naći nešto drugo za raditi? 299 00:16:40,766 --> 00:16:42,758 Hajde! 300 00:16:44,070 --> 00:16:45,936 Jesi li dobro, George? 301 00:16:46,072 --> 00:16:47,700 dobro sam, Marshal. Hvala ti. 302 00:16:47,840 --> 00:16:49,138 ti... 303 00:16:49,275 --> 00:16:51,608 Pa šta bi trebalo radimo sa tvojom kravom? 304 00:16:51,744 --> 00:16:53,940 Šta bi trebali sa svojom kravom? 305 00:16:54,080 --> 00:16:55,275 Pa, hajde da je preuzmemo 306 00:16:55,414 --> 00:16:56,825 i vezati je za Vucni stalak, Chester. 307 00:16:56,849 --> 00:16:58,841 Neko će biti zajedno da je preuzmem. 308 00:17:18,871 --> 00:17:21,864 ♪♪ 309 00:17:35,121 --> 00:17:36,987 Dušo, zašto ne pališ čini? 310 00:17:37,123 --> 00:17:39,149 Pa, ne znam osetiti kao osvetljenje. 311 00:17:39,292 --> 00:17:41,261 Ide mi se na ratnoj stazi. 312 00:17:41,394 --> 00:17:44,091 Čini mi se da bi trebalo manje energije da se pomiri sa njim. 313 00:17:44,230 --> 00:17:45,789 Pomiriti se s njim? 314 00:17:45,932 --> 00:17:47,491 Nakon svega što je uradio? 315 00:17:47,633 --> 00:17:52,403 Oh, pa... Oh, tata, 316 00:17:52,538 --> 00:17:56,475 kako napraviti a momak te tretira kao damu? 317 00:17:56,609 --> 00:17:59,545 Ponašaj se kao dama. 318 00:17:59,679 --> 00:18:01,648 P-pa, jesam, 319 00:18:01,781 --> 00:18:05,047 ali ponekad he-he uradi ili kaže nešto 320 00:18:05,184 --> 00:18:07,244 to me tako prokleto ljuti. 321 00:18:07,386 --> 00:18:10,914 Kao što je stavio Džordža Wannamaker na nekoj staroj kravi 322 00:18:11,057 --> 00:18:13,686 i odvezi je u grad. 323 00:18:13,826 --> 00:18:16,318 To su oni tražio Old Sunflower za. 324 00:18:16,462 --> 00:18:18,795 sta? 325 00:18:18,931 --> 00:18:21,696 Pa, ponudili su ja deset dolara za nju. 326 00:18:21,834 --> 00:18:23,268 Ona ne vredi više od tri. 327 00:18:23,402 --> 00:18:25,564 Oh, tata, kako si mogao? 328 00:18:25,705 --> 00:18:28,038 Sada neću nikada imati drugog ljepotu. 329 00:18:28,174 --> 00:18:29,665 Nikada dok sam živ. 330 00:18:29,809 --> 00:18:31,368 Pa, zašto ne pomiriti se sa Budom? 331 00:18:31,510 --> 00:18:32,671 Riješite sve. 332 00:18:32,812 --> 00:18:34,405 Ti si dobar otac. 333 00:18:34,547 --> 00:18:37,676 Parenje vašeg jedinog deteta sa tim-tim čudovištem. 334 00:18:37,817 --> 00:18:40,082 U redu, zašto onda zar ne nađeš nekoga 335 00:18:40,219 --> 00:18:42,219 to je grublje od Buda, neko koga ne može da prebije. 336 00:18:42,288 --> 00:18:45,588 Oh, tata, znaš ima-nema nikoga u gradu 337 00:18:45,725 --> 00:18:47,216 ko može da prebije Bud Bonesa 338 00:18:47,360 --> 00:18:49,727 osim možda maršala Dilona. 339 00:18:51,731 --> 00:18:55,259 Marshal Dillon. 340 00:19:02,541 --> 00:19:04,533 Oh, maršale Dilon? 341 00:19:08,214 --> 00:19:10,080 Zdravo, Kate. 342 00:19:10,216 --> 00:19:11,980 Kako si? 343 00:19:12,118 --> 00:19:13,450 Pa dobro. Kako si? 344 00:19:13,586 --> 00:19:14,610 Dobro sam, hvala. 345 00:19:14,754 --> 00:19:17,246 Oh, maršale, neko kupio kravu od tate, 346 00:19:17,390 --> 00:19:18,858 i čujem da jeste negde u gradu, 347 00:19:18,991 --> 00:19:20,271 i ne žele je više. 348 00:19:20,326 --> 00:19:22,522 Da, možda i jesam zna da je tvoje. 349 00:19:22,662 --> 00:19:24,688 Vezana je ispred kancelarije tamo. 350 00:19:24,830 --> 00:19:27,732 To je veoma ponižavajuće, maršale, 351 00:19:27,867 --> 00:19:30,063 ali sam završio s tim Bud Bones zauvek. 352 00:19:30,202 --> 00:19:32,569 On je najgrublji, najrazličitiji, 353 00:19:32,705 --> 00:19:35,300 najnecivilizovaniji čovek kojeg sam ikada upoznao. 354 00:19:35,441 --> 00:19:38,240 On je samo suprotnost od tebe. 355 00:19:38,377 --> 00:19:42,178 pa ti si nežan, i ljubazni, i hrabri. 356 00:19:42,314 --> 00:19:45,409 Kladim se da si ti najhrabriji čovek u celom Kanzasu. 357 00:19:47,453 --> 00:19:49,183 Kate, tvoja krava vezan tamo dole. 358 00:19:49,321 --> 00:19:51,222 Chester će dati pomozite s tim. 359 00:19:51,357 --> 00:19:53,986 Uh, zar ne hoćeš li mi pomoći da siđem? 360 00:19:54,126 --> 00:19:56,118 Hajde. 361 00:19:58,431 --> 00:19:59,990 Zar ne ideš sa mnom? 362 00:20:00,132 --> 00:20:01,566 Dolazim za nekoliko minuta. 363 00:20:01,701 --> 00:20:03,294 Moram da idem u telegrafska kancelarija. 364 00:20:03,436 --> 00:20:04,563 Hvala ti. 365 00:20:04,704 --> 00:20:06,696 Vi ste svakako džentlmen. 366 00:20:11,377 --> 00:20:13,972 Šta sad radiš mislite da je spremna? 367 00:20:14,113 --> 00:20:16,275 Pa, mogao bih pretpostaviti. 368 00:20:16,415 --> 00:20:17,644 ha? 369 00:20:17,783 --> 00:20:19,911 Ona pravi a igraj za maršala. 370 00:20:20,052 --> 00:20:22,180 Zašto? 371 00:20:22,321 --> 00:20:24,290 Ona je pametna devojka, Bud. 372 00:20:24,423 --> 00:20:27,757 Ona je za njom ljepotica nećeš se bacati 373 00:20:27,893 --> 00:20:31,694 u korita za vodu ili vezivanje na leđa starih krava. 374 00:20:31,831 --> 00:20:35,199 Pa, ja ću biti proklet. 375 00:20:50,649 --> 00:20:52,550 Kate. 376 00:20:52,685 --> 00:20:54,779 Uzmi svoje ruke od mene, Bud Bones. 377 00:20:54,920 --> 00:20:56,013 Želim razgovarati s tobom. 378 00:20:56,155 --> 00:20:57,214 Pusti me. 379 00:20:57,356 --> 00:20:58,551 Hoćeš li me saslušati? 380 00:20:58,691 --> 00:21:00,125 Ne budi tako mazga. 381 00:21:00,259 --> 00:21:02,785 Nemoj me zvati mazgom. 382 00:21:02,928 --> 00:21:04,726 U redu, ti nisi mazga. 383 00:21:04,864 --> 00:21:06,560 ti si tvrdoglav, zloban ženski čovjek, 384 00:21:06,699 --> 00:21:09,328 i neću te imati vijori se oko maršala Dilona. 385 00:21:09,468 --> 00:21:10,629 Ha. 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,602 Zabrinuo si se, zar ne? 387 00:21:12,738 --> 00:21:14,934 Oh, Kate. 388 00:21:15,074 --> 00:21:17,134 Dušo, nemojmo ne bori se više. 389 00:21:17,276 --> 00:21:19,211 Znaš da mi se sviđaš. 390 00:21:19,345 --> 00:21:21,610 Sviđa mi se svaki centimetar tvoje prljave kože. 391 00:21:23,649 --> 00:21:25,880 Moja koža! 392 00:21:26,018 --> 00:21:29,247 Oh, ti... ti životinjo! 393 00:21:29,388 --> 00:21:30,549 Hoćeš li me sada poslušati? 394 00:21:30,689 --> 00:21:32,055 Samo me slušaj. 395 00:21:32,191 --> 00:21:33,191 Vrati se ovamo. 396 00:21:33,325 --> 00:21:34,603 Nećeš izvuci se sa tim. 397 00:21:34,627 --> 00:21:36,255 Kate, bolesna sam i umorni od tvojih načina. 398 00:21:36,395 --> 00:21:38,387 Mislim da postoji samo jedan način da se nosim sa tobom. 399 00:21:38,531 --> 00:21:39,875 - Hej, šta to radiš? - Dođi ovamo. 400 00:21:39,899 --> 00:21:41,026 Pustio si me! 401 00:21:41,167 --> 00:21:43,033 Pusti me! 402 00:21:43,169 --> 00:21:44,535 Prestani s tim! Au! 403 00:21:44,670 --> 00:21:46,798 Au! Au, au. 404 00:21:46,939 --> 00:21:48,908 Au! 405 00:21:49,041 --> 00:21:50,236 Ubiću te. 406 00:21:50,376 --> 00:21:52,277 Pocepaću te srce za ovo. 407 00:21:52,411 --> 00:21:54,277 Maršale, uhapsite ga. 408 00:21:54,413 --> 00:21:55,506 Napao me je. 409 00:21:55,648 --> 00:21:56,946 Nisam uradio tako nešto. 410 00:21:57,082 --> 00:22:00,052 Vidi, želim da oboje dođete idi u moju kancelariju odmah. 411 00:22:00,186 --> 00:22:01,552 Strpaćeš me u zatvor? 412 00:22:01,687 --> 00:22:02,916 Idemo. 413 00:22:03,055 --> 00:22:05,115 Trebao bi biti obješen, eto šta. 414 00:22:05,257 --> 00:22:07,749 To je sramota, napadački žene usred bela dana. 415 00:22:07,893 --> 00:22:09,794 U šta svijet dolazi? 416 00:22:21,607 --> 00:22:24,270 Oh, bogami, nisam očekujući društvo. 417 00:22:24,410 --> 00:22:26,572 Zašto nisi upozorite me, gospodine Dilon? 418 00:22:26,712 --> 00:22:28,112 Samo nekako uzimajući moja lakoća ovdje. 419 00:22:28,247 --> 00:22:29,510 Oh, ne brini, Chester. 420 00:22:29,648 --> 00:22:31,810 Moj tata, on hoda okolo tako uvek. 421 00:22:31,951 --> 00:22:33,510 Pa, ja nisam tvoj tata. 422 00:22:33,652 --> 00:22:36,781 Kate, sedi. 423 00:22:36,922 --> 00:22:38,914 Bud. 424 00:22:40,626 --> 00:22:43,418 Pogledaj sad ti dva, mislim... Evo. 425 00:22:43,562 --> 00:22:45,531 Posle ovoga idem da nosim pištolj u njemu. 426 00:22:45,664 --> 00:22:48,361 Zar u ovome nema zakona grad da zaštiti žene? 427 00:22:48,500 --> 00:22:50,935 Šerife, Bad Bones je divljak. 428 00:22:51,070 --> 00:22:52,800 Pa, ti ne glumiš kao žena propovednika. 429 00:22:52,938 --> 00:22:55,203 Trebao bi da živiš negde u džungli. 430 00:22:55,341 --> 00:22:57,537 Sad te nisam doveo dvoje ljudi ovde da... 431 00:22:57,676 --> 00:22:59,269 Maršale, tamo nije muškarac u gradu 432 00:22:59,411 --> 00:23:01,505 ko se usuđuje da me više pozove. 433 00:23:01,647 --> 00:23:03,377 Sad čekaj malo, ja mislite vas dvoje 434 00:23:03,515 --> 00:23:05,643 trebao bi se kloniti jedno od drugog neko vrijeme 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,047 dok se ne ohladiš. 436 00:23:07,186 --> 00:23:08,552 To je u redu sa mnom. 437 00:23:08,687 --> 00:23:10,417 Jer sam završio sa njom u svakom slučaju 438 00:23:10,556 --> 00:23:12,218 za dobro. 439 00:23:12,358 --> 00:23:15,726 Pa, to je najbolje vesti koje sam čuo godinama. 440 00:23:15,861 --> 00:23:19,298 Maršale, bio sam pitam se da li bi voleo 441 00:23:19,431 --> 00:23:21,423 izaći na večeru neke noći vrlo brzo. 442 00:23:21,567 --> 00:23:23,468 Jer ja sam prilično dobar kuvar, 443 00:23:23,602 --> 00:23:24,934 ako ja tako kažem. 444 00:23:27,373 --> 00:23:28,500 Pa, hvala, Kate, 445 00:23:28,641 --> 00:23:30,803 ali ne mislim da si ti bolje racunaj na mene. 446 00:23:30,943 --> 00:23:33,242 Oh, dobro. 447 00:23:34,747 --> 00:23:37,080 Je li u redu ako sada odem? 448 00:23:37,216 --> 00:23:38,741 Želiš uzeti tvoja krava sa tobom? 449 00:23:38,884 --> 00:23:40,147 Da. 450 00:23:40,286 --> 00:23:43,256 Odnosno, ako gospodin Bones ima sasvim završio sa njom. 451 00:23:43,389 --> 00:23:45,620 Nije me briga za kravu. 452 00:23:45,758 --> 00:23:47,420 Pa, je li to njena krava? 453 00:23:47,559 --> 00:23:49,721 Da, želiš da daš da joj pomogneš, Chester? 454 00:23:49,862 --> 00:23:52,058 Jeste li ponijeli svoje kolica ili tako nešto, Kate? 455 00:23:52,197 --> 00:23:54,928 Gore je na ulici. 456 00:23:55,067 --> 00:23:57,332 Hvala, maršale. 457 00:23:57,469 --> 00:23:59,802 Naravno, Kate. 458 00:24:07,513 --> 00:24:09,744 hajde, Bud, Čast ću te pivom. 459 00:24:09,882 --> 00:24:11,441 Pa sad, bogami, 460 00:24:11,583 --> 00:24:14,109 i mislio sam da si ti htela da me zatvori. 461 00:24:14,253 --> 00:24:19,081 Ja bih da sam mislio bilo bi dobro. 462 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Vau. 463 00:24:38,344 --> 00:24:40,245 Evo ga. Oh. 464 00:24:40,379 --> 00:24:42,678 Hvala ti. 465 00:24:42,815 --> 00:24:46,377 Oh, ta jadna zvijer. 466 00:24:46,518 --> 00:24:48,282 Oh, nisi morao ne brini za nju. 467 00:24:48,420 --> 00:24:50,355 Ona je puno vode i sve vrste sijena 468 00:24:50,489 --> 00:24:51,718 dok je bila ovde. 469 00:24:51,857 --> 00:24:53,120 Hvala ti, Chester. 470 00:24:53,258 --> 00:24:55,318 Ti si zahvalan, zar ne ti, Old Sunflower? 471 00:24:55,461 --> 00:24:58,363 Hajde, samo ću vezati na leđa ovde. 472 00:24:58,497 --> 00:25:00,329 Moraćeš ipak idi polako. 473 00:25:00,466 --> 00:25:02,935 Pa, ne žuri mi se. 474 00:25:03,068 --> 00:25:06,004 Ipak jedna dobra stvar u vezi toga, 475 00:25:06,138 --> 00:25:08,539 Bud Bones je imao da plati deset dolara. 476 00:25:08,674 --> 00:25:10,939 Platio je deset dolara za ovu kravu? 477 00:25:11,076 --> 00:25:12,601 Voleo bih da je bilo više. 478 00:25:12,745 --> 00:25:14,304 Pa, evo. 479 00:25:14,446 --> 00:25:16,381 To će je zadržati put do San Francisca, 480 00:25:16,515 --> 00:25:18,381 ako želiš ići tako daleko. 481 00:25:18,517 --> 00:25:21,180 San Francisco. 482 00:25:21,320 --> 00:25:23,755 Uvek sam sanjao ide u San Francisko. 483 00:25:23,889 --> 00:25:25,118 Pa, zašto ne, znaš? 484 00:25:25,257 --> 00:25:26,589 Y-Slobodan si. 485 00:25:26,725 --> 00:25:28,318 Možeš se kladiti da sam slobodan. 486 00:25:28,460 --> 00:25:30,019 Mogu raditi sve što želim. 487 00:25:30,162 --> 00:25:32,791 Da, pa, ja bih to predložio ti prvo odvedi kravu kući. 488 00:25:32,931 --> 00:25:35,366 Mogla bi te usporiti dole znatno. 489 00:25:35,501 --> 00:25:37,629 hm, Chester, 490 00:25:37,770 --> 00:25:40,001 nikada niste imali ništa od toga moja domaća kuhinja, a ti? 491 00:25:40,139 --> 00:25:41,368 Ooh, sad, čekaj malo, Kate. 492 00:25:41,507 --> 00:25:43,840 Ne želim da dobijem umiješan u bilo šta od ovoga. 493 00:25:43,976 --> 00:25:46,673 Tata je ubio gusku prošle sedmice, i od tada visi. 494 00:25:46,812 --> 00:25:48,542 Trebalo bi biti oko pravo za jelo, 495 00:25:48,680 --> 00:25:50,012 Recimo, uh, sutra uveče. 496 00:25:50,149 --> 00:25:53,347 Rekao sam ti, ne znam želim da se umiješam u to. 497 00:25:53,485 --> 00:25:54,851 Guska se odlično slaže 498 00:25:54,987 --> 00:25:57,115 pita od svježih borovnica. 499 00:25:57,256 --> 00:25:59,384 Oh, sveže borovnice. 500 00:25:59,525 --> 00:26:01,391 Ooh. 501 00:26:01,527 --> 00:26:04,292 Ako niste previše puni od jedući svu tu pečenu gusku 502 00:26:04,430 --> 00:26:07,730 i kandirani slatki krompir i grašak i pasulj... 503 00:26:07,866 --> 00:26:10,768 Način na koji ih pravim sa komadićima pržene svinjetine. 504 00:26:10,903 --> 00:26:13,134 Samo nekako sve isjeckan u njih i... 505 00:26:13,272 --> 00:26:15,036 puno mlaćenice. 506 00:26:15,174 --> 00:26:16,335 Oh, sve što možeš da popiješ. 507 00:26:16,475 --> 00:26:17,499 Da. 508 00:26:17,643 --> 00:26:18,838 Da, pa, ok. 509 00:26:18,977 --> 00:26:20,377 Oh, evo, dozvolite mi da vam pomognem. 510 00:26:20,512 --> 00:26:22,572 Vidimo se sutra uveče oko 6:30. 511 00:26:22,714 --> 00:26:23,977 Da. 512 00:26:24,116 --> 00:26:25,709 Uh, pa, pretpostavljam da, uh, 513 00:26:25,851 --> 00:26:27,717 samo jednom neće ništa škoditi. 514 00:26:27,853 --> 00:26:29,693 Oh, Chestere, nemoj zaboravi ponijeti gitaru. 515 00:26:29,822 --> 00:26:31,085 Moja gitara? 516 00:26:31,223 --> 00:26:33,624 Da. Želim da to uradiš nauči me da je igram 517 00:26:33,759 --> 00:26:35,250 i da pevam, u redu? 518 00:26:35,394 --> 00:26:37,124 Oh, da. 519 00:26:37,262 --> 00:26:39,254 Giddyup. 520 00:27:06,959 --> 00:27:08,359 Dobiti dovoljno za jelo, Chester? 521 00:27:08,494 --> 00:27:10,292 Oh, bože. 522 00:27:10,429 --> 00:27:11,692 Jesam. Jesam. 523 00:27:11,830 --> 00:27:14,163 Oh, ima ih dosta više u rerni. 524 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 Oh, jednostavno mislim da ne bih mogao koristite više odmah. 525 00:27:17,369 --> 00:27:18,837 Hvala puno. 526 00:27:18,971 --> 00:27:21,600 Pa, onda, mi bolje idi na posao. 527 00:27:21,740 --> 00:27:23,174 Posao? 528 00:27:23,308 --> 00:27:25,834 Chester će me naučiti kako svirati gitaru i... 529 00:27:25,978 --> 00:27:27,344 i pevaj, tata. 530 00:27:27,479 --> 00:27:29,380 Pa, zar nije tako lepo. 531 00:27:29,515 --> 00:27:31,541 Mm-hmm. Hajde. 532 00:27:31,683 --> 00:27:33,914 Da, u redu. 533 00:27:37,856 --> 00:27:41,315 Gospodine Tassel, samo sam ne jedi ovako 534 00:27:41,460 --> 00:27:42,951 u ne znam kada. 535 00:27:43,095 --> 00:27:45,394 Da, pa, dobro je za tebe. 536 00:27:45,531 --> 00:27:46,692 Da. 537 00:28:02,014 --> 00:28:03,880 Oh, ne, ne znaš. 538 00:28:04,016 --> 00:28:05,882 Oh, ne radi to, Kate. br. 539 00:28:06,018 --> 00:28:08,146 Pa, postavite ovdje i onda počni da me učiš. 540 00:28:08,287 --> 00:28:10,950 Pa, reći ću vam, jesam baš pun guske 541 00:28:11,089 --> 00:28:12,921 i stvari i onda pita od borovnica koju ja... 542 00:28:13,058 --> 00:28:14,924 Mislim da jedva vidim. 543 00:28:15,060 --> 00:28:17,052 Oh, nisi tako puna guske i ostalo 544 00:28:17,196 --> 00:28:18,960 koje ne možete videti da sviram gitaru. 545 00:28:19,097 --> 00:28:20,963 Pa, ne znam teško kako početi ovdje. 546 00:28:21,099 --> 00:28:22,226 Hajde, hajde. 547 00:28:22,367 --> 00:28:23,678 Pa, ti-ti samo počni pjevati nešto, 548 00:28:23,702 --> 00:28:25,534 i pazicu da... pa znam kako. 549 00:28:25,671 --> 00:28:27,572 Osećam se pomalo blesavo. uh... 550 00:28:27,706 --> 00:28:28,867 Možda je bolje da počnemo 551 00:28:29,007 --> 00:28:31,306 sa nečim ljubaznim jednostavnog, kao, uh... 552 00:28:31,443 --> 00:28:35,175 Znate "Rakun's Rep ima prsten svuda okolo?" 553 00:28:35,314 --> 00:28:36,714 Ne. 554 00:28:36,848 --> 00:28:38,714 Pa, to je, uh... 555 00:28:38,850 --> 00:28:41,115 Nekako je jednostavno. To ide ovako. 556 00:28:45,490 --> 00:28:47,789 ♪ Rakunov rep imam prsten svuda okolo ♪ 557 00:28:47,926 --> 00:28:50,760 ♪ Oposumov rep se ogoli ♪ 558 00:28:50,896 --> 00:28:53,058 ♪ Zec uopšte nema rep ♪ 559 00:28:53,198 --> 00:28:55,724 ♪ Samo malo hrpa kose ♪ 560 00:28:55,867 --> 00:28:58,666 ♪ Rakun je lukava stvar ♪ 561 00:28:58,804 --> 00:29:02,138 ♪ On putuje kroz mrak ♪ 562 00:29:02,274 --> 00:29:04,038 ♪ Sigurno da vidim podigao je rep ♪ 563 00:29:04,176 --> 00:29:06,145 ♪ Kad čuje old ranger bark ♪ 564 00:29:08,380 --> 00:29:12,579 ♪ Opsum up a 'simmon drvo, rakun na zemlji ♪ 565 00:29:14,186 --> 00:29:18,817 ♪ Rakun je rekao oposumu, "Protresite ih "Simmons down" ♪ 566 00:29:21,293 --> 00:29:25,458 ♪ Zec do hikorija panj, krije se u viku ♪ 567 00:29:26,965 --> 00:29:31,528 ♪ Rakun u tateru zakrpa, debeo koliko može waller ♪ 568 00:29:31,670 --> 00:29:34,105 ♪ Rakun rep je dobio prsten svuda okolo ♪ 569 00:29:34,239 --> 00:29:37,403 ♪ Oposumov rep se goli ♪ 570 00:29:37,542 --> 00:29:41,104 ♪ Zec uopšte nema rep ♪ 571 00:29:41,246 --> 00:29:43,545 ♪ Samo malo gomilu kose. ♪ 572 00:29:44,983 --> 00:29:48,351 Oh, to je divno, Chester! 573 00:29:48,487 --> 00:29:49,785 Nisam to uradio dugo vremena. 574 00:29:49,921 --> 00:29:51,219 Sada-sada mi pokaži kako da to uradim. 575 00:29:51,356 --> 00:29:53,518 Pa, da vidimo. Pa, evo, uh... 576 00:29:53,659 --> 00:29:55,184 sada, vidite, evo E akorda. 577 00:29:55,327 --> 00:29:57,592 Počinjete sa... Vi stavi prst tamo, vidiš? 578 00:29:57,729 --> 00:29:59,960 - Da? - I jedan tamo, i jedan takav. 579 00:30:00,098 --> 00:30:01,293 - Uh... - Ok, ok. 580 00:30:01,433 --> 00:30:03,629 - Samo vidi... - Da li je dobro? 581 00:30:12,044 --> 00:30:14,513 Možda sam znao Našla bih te ovde. 582 00:30:14,646 --> 00:30:16,046 Pa, padao je mrak, 583 00:30:16,181 --> 00:30:18,207 a nisi se pojavio još gore na ranču, 584 00:30:18,350 --> 00:30:20,148 pa sam samo pomislio Došao bih u grad. 585 00:30:20,285 --> 00:30:21,885 Mogu reći da je veselo ti značajan. 586 00:30:21,953 --> 00:30:24,149 želiš piće, moraćeš otići po jedan. 587 00:30:24,289 --> 00:30:25,689 Ne treba mi piće. 588 00:30:25,824 --> 00:30:28,020 Ja ne lutam preko bez budale gal. 589 00:30:28,160 --> 00:30:31,460 Ko je rekao da sam ja? 590 00:30:31,596 --> 00:30:33,394 Nisi zabrinut za Chestera? 591 00:30:33,532 --> 00:30:36,297 Sada, Olie, znaš Chester kao i ja. 592 00:30:36,435 --> 00:30:38,233 On će učiniti sve za dobar obrok. 593 00:30:38,370 --> 00:30:40,635 I Kate izbacuje a dobar obrok, zar ne? 594 00:30:40,772 --> 00:30:42,468 Ali čuo sam da je bio tamo 595 00:30:42,607 --> 00:30:44,667 most every night for the past two weeks. 596 00:30:44,810 --> 00:30:47,336 Well, then he's feeding real good, ain't he? 597 00:30:47,479 --> 00:30:51,007 You ain't even jealous? 598 00:30:51,149 --> 00:30:53,209 Sada, Kate nije Chesterova vrsta žene. 599 00:30:53,352 --> 00:30:56,447 Ne mislim ništa protiv bilo koga od njih time. 600 00:30:56,588 --> 00:30:58,580 Ima nešto na umu. 601 00:31:00,058 --> 00:31:02,755 Ona ga ne hrani redovno ni za šta. 602 00:31:02,894 --> 00:31:04,760 Pa, ako nije čineći te ljubomornim, 603 00:31:04,896 --> 00:31:06,797 then what could she have in mind? 604 00:31:06,932 --> 00:31:08,958 Oh, ne znam. 605 00:31:09,101 --> 00:31:10,967 Hello, Bud. 606 00:31:11,103 --> 00:31:12,696 - You better drink up. - Gospođice Kitty. 607 00:31:12,838 --> 00:31:13,862 Zatvorićemo. 608 00:31:14,005 --> 00:31:15,200 - Zdravo, Olie. - Gospođice Kitty. 609 00:31:15,340 --> 00:31:17,536 Uh, gđica Kitty bi jesi li sjela na minut? 610 00:31:17,676 --> 00:31:19,008 Želim da te pitam nešto. 611 00:31:19,144 --> 00:31:21,170 Pa, u redu, na trenutak. 612 00:31:21,313 --> 00:31:23,509 Uh, sada, gospođice Kitty, 613 00:31:23,648 --> 00:31:26,447 ti si zena sa duhom, pa možda mi možeš pomoći. 614 00:31:26,585 --> 00:31:28,952 Pokušaću. 615 00:31:29,087 --> 00:31:32,580 Sad kako ja to shvatam, žena je kao konj. 616 00:31:32,724 --> 00:31:36,593 Pa bez duha, ona nije dobra. 617 00:31:36,728 --> 00:31:39,323 I za to je potreban muškarac sa puno soka 618 00:31:39,464 --> 00:31:42,059 ukrotiti ženu tako, sada, zar ne? 619 00:31:42,200 --> 00:31:44,931 Pa, to je jedan od načina da kažem, mm-hmm. 620 00:31:45,070 --> 00:31:47,198 Pa, sad jesam tried everything. 621 00:31:47,339 --> 00:31:49,433 Bacio sam je u korito za vodu. 622 00:31:49,574 --> 00:31:51,543 Naljutio sam njene prosce. 623 00:31:51,676 --> 00:31:53,542 Čak sam je i uzeo preko mog kolena, 624 00:31:53,678 --> 00:31:56,944 a znaš li je i dalje se neće ponašati pristojno? 625 00:31:57,082 --> 00:32:00,075 Ona ga natera u krug, gđice Kitty. 626 00:32:01,887 --> 00:32:03,947 Pa Bad, hm... 627 00:32:04,089 --> 00:32:07,582 hm, otprilike jedini stvar koju mogu da ti kažem je, uh, 628 00:32:07,726 --> 00:32:09,752 pa, to, hm, 629 00:32:09,895 --> 00:32:13,798 možda gruba sila nije put do srca ove dame. 630 00:32:13,932 --> 00:32:18,768 Um, znaš, sve žene su različite, i 631 00:32:18,904 --> 00:32:22,238 pa, možda bi trebalo da probaš biti malo nežan prema njoj. 632 00:32:23,542 --> 00:32:26,535 Um, da li razumiješ šta mislim? 633 00:32:28,246 --> 00:32:30,238 br. 634 00:32:34,252 --> 00:32:36,118 hm, pa, 635 00:32:36,254 --> 00:32:40,749 Bojim se da je to sve savet koji vam sada mogu dati. 636 00:32:40,892 --> 00:32:44,192 Um, pretpostavljam da ćeš imati da sami shvatite. 637 00:32:44,329 --> 00:32:46,423 And we really are gonna close, Bud. 638 00:32:46,565 --> 00:32:47,760 Laku noc. 639 00:32:47,899 --> 00:32:49,993 - Laku noć, gđice Kitty. - Laku noć, gđice Kitty. 640 00:32:56,141 --> 00:32:57,905 Pa, u to nema sumnje. 641 00:32:58,043 --> 00:33:00,012 You're-you're putting na užasnoj težini. 642 00:33:00,145 --> 00:33:02,046 Oh, samo funtu ili dvije, Doc. 643 00:33:02,180 --> 00:33:03,944 Šta misliš da je to? 644 00:33:04,082 --> 00:33:07,519 Da li jedete previše, ili radis manje ili sta? 645 00:33:07,652 --> 00:33:09,746 Doc, when I get real good and sick, 646 00:33:09,888 --> 00:33:11,186 doći ću u tvoju kancelariju, 647 00:33:11,323 --> 00:33:13,121 i možete pitati sve glupa pitanja 648 00:33:13,258 --> 00:33:15,420 koje želite u to vrijeme. 649 00:33:15,560 --> 00:33:17,188 Ne, ne mislim uradićeš to. 650 00:33:17,329 --> 00:33:19,491 To bi te koštalo dva dolara. 651 00:33:19,631 --> 00:33:22,328 Čujem da je velika nevolja 652 00:33:22,467 --> 00:33:25,665 da je Kejt kuvala redovno za tebe, je li to to? 653 00:33:25,804 --> 00:33:28,171 Čujem da je lepa takođe dobar kuvar. 654 00:33:28,306 --> 00:33:29,672 Oh, pa, valjda. 655 00:33:29,808 --> 00:33:32,869 I ja sam za... dobrog jela, ali... 656 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 pa, trebalo bi da preseče porcije dolje, 657 00:33:35,280 --> 00:33:37,044 najmanje 50%. 658 00:33:37,182 --> 00:33:38,582 Pa, ako će ti se to svidjeti, 659 00:33:38,717 --> 00:33:40,345 Samo ću ih iseći svi zajedno. 660 00:33:40,485 --> 00:33:42,351 Postajem umoran odlaska tamo. 661 00:33:42,487 --> 00:33:45,821 Pa, jednostavno ne mogu prihvatiti ne više njih velikih obroka. ja... 662 00:33:45,957 --> 00:33:50,088 Nikad nisam živeo tako visoko od svinje u svom životu. 663 00:33:50,228 --> 00:33:52,163 Ne, gospodine. 664 00:33:52,297 --> 00:33:54,232 Zaboga, samo sam reći ću joj. 665 00:33:54,366 --> 00:33:58,497 Reći ću joj da samo više ne izlazi tamo. 666 00:33:58,637 --> 00:34:02,699 Samo želim da postanem stvarna opet dobar i gladan. 667 00:34:02,841 --> 00:34:04,571 Znaš? 668 00:34:04,709 --> 00:34:08,441 Nisam uživao ali u prvom obrok koji sam jeo tamo. 669 00:34:11,383 --> 00:34:14,182 Pa, život jednostavno nemoj nema smisla. 670 00:34:22,327 --> 00:34:24,193 Voliš li pitu, Chester? 671 00:34:24,329 --> 00:34:25,922 Da. 672 00:34:26,064 --> 00:34:28,533 Pa, imam nekoliko poslovi dole u štali, 673 00:34:28,667 --> 00:34:29,862 i vraćam se direktno. 674 00:34:30,001 --> 00:34:32,163 Da li pokušavaš pobeći od mog pevanja, tata? 675 00:34:32,304 --> 00:34:33,966 Oh, sad, ne teško, dušo. 676 00:34:34,105 --> 00:34:36,097 Vratit ću se za većinu toga. 677 00:34:38,443 --> 00:34:40,878 Uh, želiš da uđeš u drugoj sobi, Chester? 678 00:34:41,012 --> 00:34:44,471 Znaš Kate... Samo sam razmišljao. 679 00:34:44,616 --> 00:34:47,814 Znaš, ti-ti sviraj gitaru stvarno dobro, 680 00:34:47,953 --> 00:34:49,581 a ti uzasno lepo pevas, 681 00:34:49,721 --> 00:34:52,782 i jednostavno ne mislim trebaš me više. 682 00:34:52,924 --> 00:34:54,916 Zašto-zašto, hvala ti, Chester. 683 00:34:55,060 --> 00:34:56,824 Da, ti igraš dovoljno dobro sada 684 00:34:56,962 --> 00:35:00,126 igrati za svoje prijatelje, ili, uh, na vašem crkvenom društvenom, 685 00:35:00,265 --> 00:35:02,894 ili praktično bilo šta. 686 00:35:03,034 --> 00:35:04,935 Pa, uh, Chester, 687 00:35:05,070 --> 00:35:08,131 bi "praktično bilo šta" znači pevanje u javnosti? 688 00:35:08,273 --> 00:35:11,141 Mislim, stvarno u javnosti? 689 00:35:11,276 --> 00:35:14,508 Pa, crkveni društveni je javno, da. 690 00:35:14,646 --> 00:35:16,638 Ne, ne, mislim gde-gde ljudi plaćaju da me čuju. 691 00:35:16,781 --> 00:35:18,340 Gde mogu da zaradim za život. 692 00:35:18,483 --> 00:35:21,351 Pa, nikad nisam čuo tako nešto. 693 00:35:21,486 --> 00:35:24,149 Jeste li ikada bili u San Francisco? 694 00:35:24,289 --> 00:35:25,757 br. 695 00:35:25,890 --> 00:35:29,258 Jednom sam pročitao u časopisu gde žene upravo to rade. 696 00:35:29,394 --> 00:35:32,091 Oh, misliš u jednom od njih otmjeni saloni. 697 00:35:32,230 --> 00:35:34,290 Pa da, ali... 698 00:35:34,432 --> 00:35:36,663 Tamo idem, Chester. 699 00:35:36,801 --> 00:35:38,429 To je ono što imam učio za. 700 00:35:40,005 --> 00:35:43,498 Pa, Kate Tassel, jesi poludio si? 701 00:35:43,642 --> 00:35:45,838 Šta će Bud reci na sve ovo? 702 00:35:45,977 --> 00:35:49,209 Pa, to je zato od Buda da idem! 703 00:35:49,347 --> 00:35:52,545 Zauvijek sam završio s njim! 704 00:35:52,684 --> 00:35:55,119 Ja ću napraviti novi početak u životu. 705 00:35:55,253 --> 00:35:58,189 Ja ću biti neko. 706 00:35:58,323 --> 00:36:00,758 A onda možda i neke noci ce uci, i... 707 00:36:00,892 --> 00:36:04,829 i vidi me kako stojim gore, sav dotjeran, fino i čisto, 708 00:36:04,963 --> 00:36:06,829 sa narodom aplaudira, i... 709 00:36:06,965 --> 00:36:10,402 a muškarci kupuju ova dama šampanjac, 710 00:36:10,535 --> 00:36:13,130 i pijem ga iz moje cipele. 711 00:36:13,271 --> 00:36:15,831 Mislim, moja papuča. 712 00:36:15,974 --> 00:36:17,943 I-i zar mu onda neće biti žao?! 713 00:36:18,076 --> 00:36:20,511 Oh, koji je tvoj tata reći o ovome? 714 00:36:20,645 --> 00:36:22,511 Pa, moj tata me ne može zaustaviti. 715 00:36:22,647 --> 00:36:24,513 Ti to znaš kao i ja. 716 00:36:24,649 --> 00:36:26,948 Pa, trebao sam nikad ne izlazi ovamo. 717 00:36:27,085 --> 00:36:28,144 Za sve sam ja kriv. 718 00:36:28,286 --> 00:36:29,982 Oh, ne budi blesav. 719 00:36:30,121 --> 00:36:31,419 Pa, osećam se kao da jeste, 720 00:36:31,556 --> 00:36:34,048 i ja-ja ću to učiniti nešto o tome, takođe. 721 00:36:34,192 --> 00:36:35,683 Eno-ima ništa ne možete učiniti. 722 00:36:35,827 --> 00:36:37,693 Pa, svakako je nešto što mogu učiniti. 723 00:36:37,829 --> 00:36:40,162 Mogu samo reći Budu upravo ono što namjeravaš. 724 00:36:40,298 --> 00:36:41,789 Hajde i reci mu. 725 00:36:41,933 --> 00:36:43,697 Nije me briga. 726 00:36:43,835 --> 00:36:45,861 Bud ne znači bilo šta meni više. 727 00:36:46,004 --> 00:36:47,438 Oh, Kate, sada to nije istina, 728 00:36:47,572 --> 00:36:49,200 i znaš da to nije istina. 729 00:36:51,142 --> 00:36:53,907 Idem u San Francisco. 730 00:36:54,045 --> 00:36:58,312 A ni ti ni Bad Bones niti me bilo ko drugi može zaustaviti. 731 00:37:00,351 --> 00:37:04,053 Pa... hvala za večeru, Kate. 732 00:37:04,189 --> 00:37:05,657 Nemate časove muzike? 733 00:37:05,790 --> 00:37:07,019 Ne, nema časa muzike. 734 00:37:07,158 --> 00:37:08,592 Imam dužnost da izvršim. 735 00:37:08,727 --> 00:37:10,662 Pa, ti si samo gubljenje vremena. 736 00:37:10,795 --> 00:37:12,661 Reći ću ti laku noć. 737 00:37:12,797 --> 00:37:15,028 P-pa... pa, hvala. 738 00:37:29,447 --> 00:37:31,439 Uđi. 739 00:37:33,184 --> 00:37:34,846 Mogu li ući, Kate? 740 00:37:34,986 --> 00:37:37,353 Rekao sam ti da ne želim da te vidim vise, 741 00:37:37,489 --> 00:37:40,288 pa skrenete desno i vrati se kući. 742 00:37:40,425 --> 00:37:42,553 Moram razgovarati s tobom. 743 00:37:42,694 --> 00:37:45,186 O čemu? 744 00:37:45,330 --> 00:37:48,858 Pa, Chester mi je rekao da jesi ideš u San Francisco? 745 00:37:49,000 --> 00:37:50,901 sta s tim? 746 00:37:51,035 --> 00:37:54,301 Je li istina, Kate? 747 00:37:54,439 --> 00:37:55,634 Da li stvarno ideš? 748 00:37:55,774 --> 00:37:57,367 Nema razloga da ostanete ovde. 749 00:37:57,509 --> 00:37:58,875 Čini se da tati ne smeta, 750 00:37:59,010 --> 00:38:01,912 i nema nikog drugog to izgleda briga. 751 00:38:03,948 --> 00:38:06,884 Ja ne... mislim da ti Trebalo bi da idem, Kate. 752 00:38:09,921 --> 00:38:11,913 Ne znaš? 753 00:38:12,056 --> 00:38:14,389 Ne, sigurno neću. 754 00:38:16,661 --> 00:38:19,096 Zašto, Bud? 755 00:38:19,230 --> 00:38:21,222 Reci mi zašto. 756 00:38:23,168 --> 00:38:26,969 Jer to nije mesto za devojku poput tebe, Kate. 757 00:38:27,105 --> 00:38:30,075 Uopšte nema mesta. 758 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 Zabavni rudari 759 00:38:32,310 --> 00:38:36,077 i mornari i prevari u salonima San Francisca. 760 00:38:36,214 --> 00:38:39,013 Nije dobro, Kate. 761 00:38:39,150 --> 00:38:40,379 Ne? 762 00:38:40,518 --> 00:38:42,714 Kate, dušo... 763 00:38:42,854 --> 00:38:46,791 Ja nosim čipku svuda po sebi na ono što biste tamo saznali. 764 00:38:46,925 --> 00:38:50,885 Svaka devojka koja je dovoljno budala da se umešam u takav nered 765 00:38:51,029 --> 00:38:53,328 trebalo bi da bude šibano. 766 00:38:53,464 --> 00:38:55,433 - Bičevan! - Jer ne bi bilo 767 00:38:55,567 --> 00:38:57,433 bilo koji drugi način da je ispravim. 768 00:38:57,569 --> 00:38:59,333 Oh, možda sam znao! 769 00:38:59,470 --> 00:39:00,836 sta? 770 00:39:02,874 --> 00:39:05,708 Sve čega se možete sjetiti ja tučem ljude 771 00:39:05,844 --> 00:39:08,575 i udaviti ih... i bičući ih! 772 00:39:08,713 --> 00:39:11,012 Sa takvom ženom, šta bi drugo mogao da uradiš? 773 00:39:11,149 --> 00:39:14,244 Sigurno ne bi znaš, hoćeš li? 774 00:39:14,385 --> 00:39:16,377 Pa, šta je sad zveckala tvoj kavez? 775 00:39:16,521 --> 00:39:20,151 Oh... zašto ne samo idi odavde, ti... 776 00:39:20,291 --> 00:39:21,816 ti divljak! 777 00:39:21,960 --> 00:39:24,486 Ništa što radim ne prija ti, zar ne, Kate?! 778 00:39:24,629 --> 00:39:26,291 Ništa, baš ništa! 779 00:39:26,431 --> 00:39:28,457 To je sigurno i sigurno! 780 00:39:28,600 --> 00:39:30,296 Sada, izlazi! 781 00:39:32,337 --> 00:39:34,465 U redu, hoću! 782 00:39:35,807 --> 00:39:37,935 A-I ovaj put Ne vraćam se. 783 00:39:38,076 --> 00:39:39,704 Završio sam, zauvijek! 784 00:39:39,844 --> 00:39:41,710 Pa, to mi sasvim odgovara. 785 00:39:41,846 --> 00:39:44,179 Ja... idem u vojsku. 786 00:39:44,315 --> 00:39:46,477 Da, zaboga, to je šta ću da uradim. 787 00:39:46,618 --> 00:39:49,611 Pa, samo napred i pridruži se vojsci. Koga briga? 788 00:39:49,754 --> 00:39:51,313 Misliš da neću? 789 00:39:51,456 --> 00:39:55,291 Pridruži se čemu god želiš to; to je njihov problem, ne moj. 790 00:39:55,426 --> 00:39:57,554 Misliš da neću! 791 00:39:57,695 --> 00:40:00,062 Pa, bogami, pokazaću ti. 792 00:40:00,198 --> 00:40:02,531 Ja ću odjahati do Fort Dodge danas. 793 00:40:02,667 --> 00:40:05,330 Pričaj, pričaj, pričaj, pričaj! 794 00:40:05,470 --> 00:40:08,463 I to neće biti priča kad sam u uniformi. 795 00:40:12,477 --> 00:40:14,639 Prokleta budalo! 796 00:40:14,779 --> 00:40:18,341 Ne bi izdržao dva minuta u vojsci. 797 00:40:18,483 --> 00:40:20,475 N-Ne dvije minute. 798 00:41:10,401 --> 00:41:12,529 Ne možemo ostati ovdje zauvek, poručniče. 799 00:41:12,670 --> 00:41:15,196 Da. Nema konja. 800 00:41:15,340 --> 00:41:17,002 Šta predlažete, naredniče? 801 00:41:17,141 --> 00:41:21,135 Postrojimo ljude i marširamo oni tamo u koloni? 802 00:41:22,480 --> 00:41:25,609 Bože, žao mi je znam da ne možemo ostati ovdje. 803 00:41:25,750 --> 00:41:29,084 Blagosloven sam ako mogu da vidim kako ćemo izaći. 804 00:41:29,220 --> 00:41:32,122 Pa, padne mrak, mi smo moraću da probam. 805 00:41:32,256 --> 00:41:34,350 Dosta Indijanaca tamo da opkoli ovo mesto 806 00:41:34,492 --> 00:41:36,552 sa hrabrim svakih 20 metara. 807 00:41:47,772 --> 00:41:50,571 sta radis ovde Bones? Vrati se gore. 808 00:41:50,708 --> 00:41:52,677 Sačekaj malo. Šta hoćeš, Bones? 809 00:41:52,810 --> 00:41:55,939 Pa, ja imam ideja, poručniče. 810 00:41:56,080 --> 00:41:58,072 Možete li poštedjeti ja 50 patrona? 811 00:41:58,216 --> 00:41:59,878 50 patrona? 812 00:42:00,018 --> 00:42:02,010 To je kao da tražiš zlato. 813 00:42:02,153 --> 00:42:04,247 Šta imaš na umu? 814 00:42:04,389 --> 00:42:06,620 Pa, mislio sam... 815 00:42:06,758 --> 00:42:09,660 kad bi se čovjek mogao prišunjati tamo iza njih Indijanci, 816 00:42:09,794 --> 00:42:11,023 prah iz 50 patrona 817 00:42:11,162 --> 00:42:12,602 mogao im dati a naglo iznenađenje, 818 00:42:12,630 --> 00:42:14,326 a zatim i ostali muškarci 819 00:42:14,465 --> 00:42:16,366 bolje bi stajao mogućnost da ih požurite. 820 00:42:19,437 --> 00:42:22,236 Pa... vredi pokušati. 821 00:42:42,894 --> 00:42:44,795 Pa, gospodine, ja sam spreman. 822 00:42:44,929 --> 00:42:46,192 Srećno, Bones. 823 00:42:46,330 --> 00:42:48,322 Mi ćemo vas pokriti. 824 00:44:24,295 --> 00:44:25,627 Puni! 825 00:44:51,455 --> 00:44:53,447 Chester? 826 00:44:53,591 --> 00:44:56,151 - Huh? - Chestere, želim da uzmeš kolica 827 00:44:56,294 --> 00:44:57,694 nazad na ranč za mene. 828 00:44:57,828 --> 00:45:00,423 Pa kud ćeš tako sve dotjerano i sve? 829 00:45:00,565 --> 00:45:02,864 Pa, ja ću uzeti podnevnu etapu do Puebla. 830 00:45:03,000 --> 00:45:04,400 Pueblo? 831 00:45:04,535 --> 00:45:06,697 Pa, na putu je San Francisco, zar ne? 832 00:45:06,837 --> 00:45:08,499 Oh, sad, samo trenutak, Kate, 833 00:45:08,639 --> 00:45:10,801 nećeš stvarno uradi to sada, zar ne? 834 00:45:10,942 --> 00:45:12,808 - Da, jesam! - Pa ja... 835 00:45:12,944 --> 00:45:15,470 I-i želim te da dam ovu poruku tati. 836 00:45:15,613 --> 00:45:19,205 Sad, Kate, nisam naučiti te svirati gui... 837 00:45:19,229 --> 00:45:20,229 Uzmi ga! 838 00:45:20,918 --> 00:45:23,080 Zašto ne bih otišao? 839 00:45:23,221 --> 00:45:26,851 Bud Bones je pobjegao i pridružio se vojsci, zar ne? 840 00:45:28,059 --> 00:45:30,722 A-I nikad ga više neću videti. 841 00:45:31,762 --> 00:45:33,424 I nikad ne želim! 842 00:45:33,564 --> 00:45:37,092 Odvedi me do scenski ured. Molim te. 843 00:45:38,202 --> 00:45:39,568 G. Dillon? 844 00:45:39,704 --> 00:45:41,730 Misliš da me može zaustaviti?! 845 00:45:41,872 --> 00:45:44,137 - Gospodine Dilon? - Da? 846 00:45:45,343 --> 00:45:46,572 u čemu je problem? 847 00:45:46,711 --> 00:45:48,703 Oh, zdravo, Kate. 848 00:45:52,516 --> 00:45:54,508 Čekaj malo. 849 00:45:56,787 --> 00:45:58,983 Patrola, stani. 850 00:45:59,123 --> 00:46:00,955 Stani. 851 00:46:04,395 --> 00:46:06,387 Zdravo, maršale. 852 00:46:07,865 --> 00:46:09,443 Pa, izgleda kao ti upao u nevolju 853 00:46:09,467 --> 00:46:11,129 - Tamo, poručniče? - Da, jesmo. 854 00:46:11,269 --> 00:46:13,295 Nisam htela da donesem patrola kroz grad 855 00:46:13,437 --> 00:46:14,803 izgleda ovako, ali... 856 00:46:14,939 --> 00:46:16,532 najkraće je put za Fort Dodge, 857 00:46:16,674 --> 00:46:18,575 i dobili smo a ranjenik sa nama. 858 00:46:18,709 --> 00:46:21,021 Pa, možeš ga uzeti gore Doc je ovdje ako želiš. 859 00:46:21,045 --> 00:46:23,776 Ne, on je tvrdoglav covece, marshal. 860 00:46:23,914 --> 00:46:27,874 Inzistira na jahanju, i sve do tvrđave. 861 00:46:29,253 --> 00:46:31,119 Privatni Bones nam je spasio živote. 862 00:46:31,255 --> 00:46:35,090 - Bud Bones? - Da. Poznaješ ga? 863 00:46:35,226 --> 00:46:36,250 Bud! 864 00:46:36,394 --> 00:46:37,885 Oh... 865 00:46:41,966 --> 00:46:45,000 Bud... Bude, ozlijeđen si! 866 00:46:45,136 --> 00:46:46,695 Nije nista. 867 00:46:46,837 --> 00:46:49,705 Ali... ti si upucan. 868 00:46:49,840 --> 00:46:51,866 Kate, shvatila si nazad na svoju kolicu. 869 00:46:52,009 --> 00:46:53,477 Ovo je vojska. 870 00:46:53,611 --> 00:46:56,137 Ne zanima me vojska. 871 00:46:56,280 --> 00:46:58,943 Hoćeš li umrijeti? 872 00:46:59,083 --> 00:47:01,075 Neću umreti. 873 00:47:01,218 --> 00:47:02,880 Sada se dobro ponašaj. 874 00:47:03,020 --> 00:47:04,318 Ali-ali potrebna ti je briga. 875 00:47:04,455 --> 00:47:07,220 Š-Šta oni znače tera te da jašeš ovakvog konja? 876 00:47:07,358 --> 00:47:08,878 Kate, nemoj ne pravite probleme. 877 00:47:08,926 --> 00:47:10,622 Radi šta ti kažem. 878 00:47:10,761 --> 00:47:12,593 Vrati se svojoj kolici. 879 00:47:13,631 --> 00:47:15,725 Pa, uradi to sada. 880 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Nemoj mi naređivati okolo, Bud Bones. 881 00:47:17,968 --> 00:47:20,904 Svaka devojka za koju se oženim će se oženiti moraju da primaju naređenja. 882 00:47:22,740 --> 00:47:25,232 Udati se? 883 00:47:25,376 --> 00:47:27,845 Ko je bilo šta rekao o udaji? 884 00:47:27,978 --> 00:47:29,970 Jesam. 885 00:47:31,449 --> 00:47:33,748 Jer te volim, Kate. 886 00:47:35,319 --> 00:47:37,447 Da li? 887 00:47:37,588 --> 00:47:39,716 Voliš li me, Bud Bones? 888 00:47:39,857 --> 00:47:41,325 Da. 889 00:47:42,827 --> 00:47:44,853 Sad, hoćeš li mi smetati ili ne? 890 00:47:46,263 --> 00:47:47,959 U redu. 891 00:47:48,099 --> 00:47:51,793 Uradiću sve što si ti reci... od sada. 892 00:48:03,347 --> 00:48:06,408 Pa, izgleda puno ljudi poznaju Private Bones. 893 00:48:06,550 --> 00:48:07,711 Da. 894 00:48:07,852 --> 00:48:10,048 Pa, pozdravi se pukovnik za mene. 895 00:48:10,187 --> 00:48:12,213 Uradiću to, maršale. 896 00:48:13,257 --> 00:48:16,788 Naprijed... ho! 897 00:48:36,814 --> 00:48:39,306 pa, zbogom, Maršal, Čester. 898 00:48:39,450 --> 00:48:40,748 Pa, gde ideš? 899 00:48:40,885 --> 00:48:44,879 Imam čoveka koji treba da uzmem briga za... iz Fort Dodgea. 900 00:48:45,022 --> 00:48:46,251 ćao. 901 00:48:50,494 --> 00:48:53,328 Hajde! Hajde, dečko! 902 00:49:04,608 --> 00:49:06,600 ♪♪